新しいニホンゴ

| コメント(2)

お寿司でも食べようかな、と思って見つけてしまいました。
にぎり(上)の700元(=約2400円)とは台湾の食事としては破格に高いのですが、あんな大それたものが入ってたんじゃしょうがない。種類によっていろんな味がしそうだけど、やっぱりいちばん合うのは日本でしょうか。


クリックで拡大

上のは一文字違っただけだけど、こちらは間違えだらけの看板。特に上から4つめ「上海式削脚皮」の訳は、どうしてああなっちゃったんだろう。
とはいえ、なにげに七五調で、耳になじみやすい響きだったりします。


つっこみどころ満載

ニホンゴというカテゴリーができまレた。類似ネタはそちらでごらんハただけます。

コメント(2)

顔は削らず足削ろ??

そう、なんか提案になってるんですよ。
あと、スプレーピソグが2個あるけど、漢字ぜんぜん違うじゃん!とかね。

このブログ記事について

このページは、Koichaが2005年11月 5日 12:09に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「やすとら」です。

次のブログ記事は「11月なのに」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

アーカイブ

Powered by Movable Type 6.0.3