お寿司でも食べようかな、と思って見つけてしまいました。
にぎり（上）の700元（＝約2400円）とは台湾の食事としては破格に高いのですが、あんな大それたものが入ってたんじゃしょうがない。種類によっていろんな味がしそうだけど、やっぱりいちばん合うのは日本でしょうか。
クリックで拡大
上のは一文字違っただけだけど、こちらは間違えだらけの看板。特に上から４つめ「上海式削脚皮」の訳は、どうしてああなっちゃったんだろう。
とはいえ、なにげに七五調で、耳になじみやすい響きだったりします。
つっこみどころ満載
＃ニホンゴというカテゴリーができまレた。類似ネタはそちらでごらんハただけます。
ナイスなネーミングのお菓子たち。いずれもMeijiとそっくりなロゴのAji社の製品ですが、最初に出会ったのがこれ。心にかなりグッときました。
クリックで拡大（以下同）
ちなみに、かおりの棒（全長約30cm）には普通のポッキーサイズぐらいの姉妹品があって、こんな名前がついてます。
そのまんまだー
最後はこれ。純文学のようなネーミングに、店頭で腰が砕けました。いちど個人的にAji社を訪ねてみたいです。
脆い→もろい
台所用品でも見かけました。
カタカナとひらがなは、使い分けが難しいみたいです。ちなみに日式とは「日本（式）の〜」という意味。
クリックで拡大
こっちはかなり本物の日本語に近いのですが、それだけに真面目な顔して冗談を言っているような趣がある物件。油断なりません。
クリックで拡大
